Pingutades ja püüdes / Toiling and Troubling

Pingutades ja püüdes

ikka mittetäiuslik

ent täiuslik kellegi jaoks

õpetajana suunanäitajana

olles sa ise

Toiling and troubling

still not perfect

yet perfect for someone

as a teacher a guide

just by being yourself

Õielt õiele / From blossom to blossom

Õielt õiele

võlutud vaadetest

raugedes hõngudest hõrkudest

Õielt õiele

noolides nektari

täitumata eal

Õielt õiele

lapse õhinas

mesilase usinuses

Õielt õiele

see on su osa

see on su elu

 

From blossom to blossom 

charmed by views

 

dizzy with exquisite scents

From blossom to blossom

imbibing all their nectar

yet never fulfilled

From blossom to blossom

enthused like a child

busy as a bee

From blossom to blossom

that is your lot

that is your life

Reality knocks hard

Took the plunge into

the waters of dreaming but

they were shallow instead

Lumi / Snow

Lumi kui lunastus väsinud maale langeb suleteki laotab üll’ laubal’ tiheda suudluse surub puhka mu arm puhka                            Snow as redemption Falls on tired earth Blankets it softly Presses a kiss on her brow Rest  my love rest

Maailmad me vahel / Worlds between us

Maailmad me vahel

nii me räägime

Sa liigutad suud

ja ma loen su huulilt

Ma vaikin

ja sa loed mu silmist

Nii me vaatame ja loeme

maailmad me vahel

Worlds between us

That is how we speak

You move your mouth

I read from your lips

I fall silent

You read from my eyes

We look and read

worlds between us

Teisel pool maakera / Another Side of Earth

Päike sinu kohal

nii lahkelt kuldseks värvib
mu ööde kuugi

 

The sun of your side
so generously lights up

the moon of my nights

Two poets in love

When two poets meet
and fall in love
they make love poetry
and marvel at a pillar of light
and a pot of honey

Eros

Isetu armastuse kõrgetelt treppidelt

astusin alla

maise armastuse hämarasse koopasse

selle kõige soojemasse soppi

ihade mullivanni

igatsuste aurusauna

õndsuse voogu viimati

lasin kanda end kirel

ja hellitada unistusel lõputust õnnest

Rõõm rohelisest klaasikillust

mustal asfaldil smaragdina särav klaasikild

viimane mälestus heinekeni pudelist mille üks naga vihast puruks lõi

ei lähe kaua kui keegi sellest üle sõidab

ja

see puruneb tuhandeks tükiks

kuni sellest saab roheline liiv

mille tuuleiil põldudele puistab

kustutades mälestuse heinekeni pudelist

nagast

klaasikillust

ja minust

kellele  see meenutas säravat smaragdi

ja lapsepõlve kus sai usutud muinasjutte ja unistuste täitumist

Pehme ja õrn

Pehme ja õrn - sa lendlesid

kuni ootamatu puhang sind

okaspõõsa embusse viis ...

Kas rebida eemale rebenedes

või

    jääda 

          igaveseks okkaga

                           su pehmes südames?

Sügis

Kauneima leherüü paned üll

näitad oma värvi ja vürtsi

ent siis sa nutad

Nutad katkematult ja pikalt

sina ju tead kuidas pungad puhkesid kevadel

millise erutusega lehed sirgusid eluimes

 nüüd on nende viimane vaatus

Aga näe kuidas nad katavad maa

selle vastu armus ja ihas liibudes

ei ei olnud mõttetu see puhkemine see sirgumine

see eneseand

Suvi mu arm

Suvi mu arm suvi
         heinapallid niidul reas
                viimsed kõrred koogutamas pead

Su viimase päikese
        põletav kiir pilvede peidus
                 enne hallide päevade lõputuna näivat rida

Suvi mu arm suvi
        su poole sirutan käe
                 on sul minugi jaoks mõni vili veel varuks

Summer my love summer

Hay packs lined up on the meadow         

Single stalks swaying their heads                     

Your last sun's flame

A blaze hidden behind the clouds         

Before endless gray days follow                     

Summer my love summer

I am reaching out my hand to you         

Do you have any fruits left for me too                     

Tuul kui põske

Tuul kui põske mul paitab
meenub puhang värske
mu ellu mis tõid

Päikesekiire hellitus
taas äratab soojuse
millega mind võlusid

Vihmasagarate rabinal
on nukruse hääl nagu
ajal mil kaugel olid

Kõuekõmin meelde toob
öö mil sind endast
eemale lükkasin

Talvekülm halvab mind
nagu teadmine toona
et oledki läinud

Rauge jõe rahu aga räägib
eluring ikka on üks ja sama
kui ootad naaseb kõik

Kõiksus / Allness

Üks neist päevist
mil aega mõõdab vaid
pilvede kulg üle taeva
oled nii lähedal
pruugib vaid sirutada käsi
et sind puudutada

Lindude sirin
tuulesahin hiirekõrvus
piibelehtede magus hõng – igavene kevad
sina ja mina
ei midagi uut päikese all
hetke erilisus adutav
tänu võimalusele sirutuda ja olla koos
mil aega mõõdab vaid
pilvede kulg üle taeva

A day

when the passage of time

is measured by the speed of clouds

moving along the sky

you are so close

I just need to reach out my arm

to touch you

Birds chirping

quiet breeze rustling trees

the sweet smell of lilies - everlasting spring

you and me

nothing new under the sun

the specialness of a moment made acute

 by the ability to reach out and coexist

while the clouds slowly move by

along the sky

Agape

Tahan sind endale

keha õnarusse

suu lähedale

südame ligi

ühes taktis, ühes rütmis

minuga ja minu alati

aga sa ei saa tõesti ei saa  

veel viiv veel naeratus veel pisar

mine mu kaunis mine mu kallis

armastan sind

♥ Karl Ristikivi: Ka sisaliku tee kivil jätab jälje / Even Lizard's Track over Rock Leaves Trace

Ka sisaliku tee kivil jätab jälje,

kuigi me seda ei näe.

Iga mõte, mis tuleb ja läheb,

jääb kuhugi alles.

See, mis sa naeratades kinkisid,

võib kunagi otsa saada,

aga naeratus jääb.

Rõõm, mida sa kinni püüda ei teadnud,

jääb igavesti ootama.

Isegi ütlemata jäänud sõnad

on mõttes öeldud

ja kuhugi tallele pandud.

Kuidas muidu meie lühikeste päevade arv

saab täita aja ääretud salved.

Kuidas muidu üksainus silmapilk

võib kivi paigalt veeretada.

See, kellele on vähe antud,

kannab seda oma südame kohal.

See, kellele on palju antud,

pillab kõik käest maha.

Kõigi teede pikkus ajas on võrdne.

A lizard's track over a rock leaves a trace as well,

even if we can’t see it.

Each thought that comes and goes

is stored somewhere.

What you gave with a smile

may come to an end,

but the smile remains.

A joy you could not take hold of

will always be waiting.

Even the words unspoken

have been said in your mind

and stored somewhere;

how otherwise could our numbered short days

fill boundless granaries of time?

How otherwise can a rock

roll from its place in an instant?

Those given a little

carry it close to their hearts.

Those given a lot

drop everything out of their hand.

The length of all paths is equal in time.

Translated by Airi Looman

Sinuta end

Sinuta end
tühjana tunnen
tule ja täida mind
anna mu elule mõte


Tõeline armastus?
Täielik lähisõltuvus!

Lumehelbed / Snow Flakes

Lumehelbed nõtkelt keerlevad läbi õhu

nagu meie oma tantsus tundmatus

tulvil elevust ja elegantsi

astud sammu mu suunas - ma taandun

astud veel ühe sammu - ma peatun

me huuled puutuvad kokku

kohkunult tagasi astud

ja jätad mind üksi

lumesadu ent jätkub

vaikselt kiirustamata

Snowflakes softly spiralling through the air

like you and me in this dance unknown

full of grace and joy

you step forward – I step back

you take a step – I stand still

our lips touch

you step back in panic

and leave me alone

but snowfall continues

softly unhurriedly

Armastuse unistus / Dream of Love

Armastuse unistus ühel päeval
su silme eest vilksab läbi
hetkega hävitab tasakaalu
muust sa enam ei mõtle kui

Armastuse unistus vaba nagu liblikas
püüda keda ei saa
laskub siiski ühele õlale
ja sellest saab kalju

millele toetad kogu oma elu

One day a dream of love

flashes by your eyes

throws you off the balance

leaving you thinking of nothing else but

A dream of love free as a butterfly

you can’t catch

but it descends on a shoulder 

that now becomes a rock
to support your whole life