Ka sisaliku tee kivil jätab jälje,
kuigi me seda ei näe.
Iga mõte, mis tuleb ja läheb,
jääb kuhugi alles.
See, mis sa naeratades kinkisid,
võib kunagi otsa saada,
aga naeratus jääb.
Rõõm, mida sa kinni püüda ei teadnud,
jääb igavesti ootama.
Isegi ütlemata jäänud sõnad
on mõttes öeldud
ja kuhugi tallele pandud.
Kuidas muidu meie lühikeste päevade arv
saab täita aja ääretud salved.
Kuidas muidu üksainus silmapilk
võib kivi paigalt veeretada.
See, kellele on vähe antud,
kannab seda oma südame kohal.
See, kellele on palju antud,
pillab kõik käest maha.
Kõigi teede pikkus ajas on võrdne.
A lizard's track over a rock leaves a trace as well,
even if we can’t see it.
Each thought that comes and goes
is stored somewhere.
What you gave with a smile
may come to an end,
but the smile remains.
A joy you could not take hold of
will always be waiting.
Even the words unspoken
have been said in your mind
and stored somewhere;
how otherwise could our numbered short days
fill boundless granaries of time?
How otherwise can a rock
roll from its place in an instant?
Those given a little
carry it close to their hearts.
Those given a lot
drop everything out of their hand.
The length of all paths is equal in time.Translated by Airi Looman
