Tuul kui põske

Tuul kui põske mul paitab
meenub puhang värske
mu ellu mis tõid

Päikesekiire hellitus
taas äratab soojuse
millega mind võlusid

Vihmasagarate rabinal
on nukruse hääl nagu
ajal mil kaugel olid

Kõuekõmin meelde toob
öö mil sind endast
eemale lükkasin

Talvekülm halvab mind
nagu teadmine toona
et oledki läinud

Rauge jõe rahu aga räägib
eluring ikka on üks ja sama
kui ootad naaseb kõik

Kõiksus / Allness

Üks neist päevist
mil aega mõõdab vaid
pilvede kulg üle taeva
oled nii lähedal
pruugib vaid sirutada käsi
et sind puudutada

Lindude sirin
tuulesahin hiirekõrvus
piibelehtede magus hõng – igavene kevad
sina ja mina
ei midagi uut päikese all
hetke erilisus adutav
tänu võimalusele sirutuda ja olla koos
mil aega mõõdab vaid
pilvede kulg üle taeva

A day

when the passage of time

is measured by the speed of clouds

moving along the sky

you are so close

I just need to reach out my arm

to touch you

Birds chirping

quiet breeze rustling trees

the sweet smell of lilies - everlasting spring

you and me

nothing new under the sun

the specialness of a moment made acute

 by the ability to reach out and coexist

while the clouds slowly move by

along the sky

Agape

Tahan sind endale

keha õnarusse

suu lähedale

südame ligi

ühes taktis, ühes rütmis

minuga ja minu alati

aga sa ei saa tõesti ei saa  

veel viiv veel naeratus veel pisar

mine mu kaunis mine mu kallis

armastan sind

♥ Karl Ristikivi: Ka sisaliku tee kivil jätab jälje / Even Lizard's Track over Rock Leaves Trace

Ka sisaliku tee kivil jätab jälje,

kuigi me seda ei näe.

Iga mõte, mis tuleb ja läheb,

jääb kuhugi alles.

See, mis sa naeratades kinkisid,

võib kunagi otsa saada,

aga naeratus jääb.

Rõõm, mida sa kinni püüda ei teadnud,

jääb igavesti ootama.

Isegi ütlemata jäänud sõnad

on mõttes öeldud

ja kuhugi tallele pandud.

Kuidas muidu meie lühikeste päevade arv

saab täita aja ääretud salved.

Kuidas muidu üksainus silmapilk

võib kivi paigalt veeretada.

See, kellele on vähe antud,

kannab seda oma südame kohal.

See, kellele on palju antud,

pillab kõik käest maha.

Kõigi teede pikkus ajas on võrdne.

A lizard's track over a rock leaves a trace as well,

even if we can’t see it.

Each thought that comes and goes

is stored somewhere.

What you gave with a smile

may come to an end,

but the smile remains.

A joy you could not take hold of

will always be waiting.

Even the words unspoken

have been said in your mind

and stored somewhere;

how otherwise could our numbered short days

fill boundless granaries of time?

How otherwise can a rock

roll from its place in an instant?

Those given a little

carry it close to their hearts.

Those given a lot

drop everything out of their hand.

The length of all paths is equal in time.

Translated by Airi Looman

Sinuta end

Sinuta end
tühjana tunnen
tule ja täida mind
anna mu elule mõte


Tõeline armastus?
Täielik lähisõltuvus!

Lumehelbed / Snow Flakes

Lumehelbed nõtkelt keerlevad läbi õhu

nagu meie oma tantsus tundmatus

tulvil elevust ja elegantsi

astud sammu mu suunas - ma taandun

astud veel ühe sammu - ma peatun

me huuled puutuvad kokku

kohkunult tagasi astud

ja jätad mind üksi

lumesadu ent jätkub

vaikselt kiirustamata

Snowflakes softly spiralling through the air

like you and me in this dance unknown

full of grace and joy

you step forward – I step back

you take a step – I stand still

our lips touch

you step back in panic

and leave me alone

but snowfall continues

softly unhurriedly

Armastuse unistus / Dream of Love

Armastuse unistus ühel päeval
su silme eest vilksab läbi
hetkega hävitab tasakaalu
muust sa enam ei mõtle kui

Armastuse unistus vaba nagu liblikas
püüda keda ei saa
laskub siiski ühele õlale
ja sellest saab kalju

millele toetad kogu oma elu

One day a dream of love

flashes by your eyes

throws you off the balance

leaving you thinking of nothing else but

A dream of love free as a butterfly

you can’t catch

but it descends on a shoulder 

that now becomes a rock
to support your whole life