Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.
Kindlalt kõnni kesk kisa ja kiiret,
meeles pea rahu vaikuse sees.
Minetamata ennast,
ole rahujalal kõigiga.
Oma tõde ütle vaikselt ja selgelt,
kuula teisi,
sest isegi tuimal ja teadmatul on,
mida öelda.
Eemal hoia lärmakatest ja riiakatest,
sest need vaid su vaimu vaevavad.
End teistega võrreldes võid minna uhkeks või kibedaks,
sest alati on neid,
kes on sust halvemad või paremad.
Tunne rõõmu nii saavutustest kui ka kavatsustest.
Oma kutsumust järgi, sest ükskõik kui kuulsusetu,
on see tõeline aare elu muutuvas õnnemängus.
Tegutsedes kasuta ettevaatust,
sest ilm on teesklust täis.
Ent ärgu varjaku see voorusi, mis ilmas on:
ideaale kõrgeid järgivad paljud
ja sangareid igal sammul leida võib.
Ole sina ise.
Ära teeskle tundeid.
Ära armastust pilka,
sest hoolimata põuast ja pettumusest
see kui kevadine rohi tärkab taas.
Lahkesti võta vastu aastate õppetunnid,
noorustükkidel väärikalt minna lase.
Hingetugevust toida kaitseks ootamatu ebaõnne eest.
Ära piina end süngete kujutelmadega.
Palju hirme sünnib väsimusest ja üksildusest.
Peale eluterve enesevalitsuse
ole enda vastu leebe.
Oled universumi laps,
mitte vähem tähtis kui puud ja taevatähed –
sinulgi on õigus olla siin.
Ja kas selge sulle või ei,
kahtlemata läheb kõik universumis ettenähtud rada.
Seega, ole rahujalal jumalaga,
kes ta ka sinu jaoks pole.
Mida iganes teed või püüad,
säilita hingerahu kesk elu eksitavat melu.
Hoolimata pettusest, vaevast ja luhtunud unistustest
maailm ikka on ilus.
Ole rõõmus.
Püüa olla õnnelik.
Tõlkija Airi Looman
*Ladina keeles: ihaldatu
